Você já precisou de serviços de tradução juramentada ou técnica e ficou perdido em relação aos preços? Ou talvez esteja buscando informações confiáveis para entender quanto custa realmente esses serviços? O Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA) tem uma tabela de valores que pode ser a chave para suas dúvidas. Com a crescente demanda por traduções precisas e legalmente válidas, conhecer os preços praticados no mercado é essencial tanto para clientes quanto para tradutores.
A tradução juramentada, por exemplo, é indispensável para documentos legais e oficiais que precisam ser aceitos por autoridades estrangeiras. Além disso, outros tipos de tradução, como a técnica e a versão (tradução para um idioma estrangeiro), também exigem um conhecimento específico e, por isso, têm seus próprios valores. O SINTRA, entendendo a importância de uma remuneração justa e a necessidade de transparência, estabelece tarifas padrão que servem como referência para o mercado.
Neste artigo, vamos explorar em detalhes os valores dos serviços de tradução, conforme estabelecido pelo SINTRA, incluindo a tradução juramentada, técnica, revisão e interpretação de Libras. Se você deseja contratar um serviço de tradução ou é um tradutor buscando informações para precificar seu trabalho, continue lendo para obter um panorama completo e atualizado sobre os valores praticados.
Valores de Tradução Juramentada e Outros Serviços
Tradução Juramentada
A tradução juramentada é essencial para documentos que exigem validade legal. Os valores estipulados pelo SINTRA são claros e ajudam tanto clientes quanto tradutores a terem uma referência justa.
- Tradução Escrita: R$ 97,72 por lauda (1.000 caracteres com espaços)
Tradução Simultânea e Consecutiva
Este tipo de tradução é frequentemente utilizado em conferências, eventos e reuniões onde a tradução em tempo real é crucial.
- Por Hora:
- Sem equipamento: R$ 590,00
- Com equipamento: R$ 590,00
- Diária (Até 6 horas):
- Sem equipamento: R$ 2.950,00
- Com equipamento: R$ 2.950,00
- Meio Período (Até 3 horas):
- Sem equipamento: R$ 1.475,00
- Com equipamento: R$ 1.475,00
Outros Serviços de Tradução
Além da tradução juramentada, há outros serviços que também são essenciais e possuem valores específicos.
- Versão (Tradução para Idioma Estrangeiro): R$ 123,80 por lauda (1.000 caracteres com espaços)
- Tradução Técnica: R$ 131,45 por lauda (1.000 caracteres com espaços)
- Revisão: R$ 48,86 por lauda (1.000 caracteres com espaços)
- Interpretação de Libras:
- Valor por hora: R$ 244,50
- Diária: R$ 1.222,50
Importância de Conhecer os Valores
Saber os valores dos serviços de tradução não é apenas importante para quem está contratando, mas também para os tradutores que buscam precificar seus serviços de maneira justa. A tabela de valores do SINTRA proporciona:
- Transparência: Clientes sabem exatamente quanto esperar pagar, evitando surpresas desagradáveis.
- Justiça: Tradutores são remunerados adequadamente pelo seu trabalho especializado.
- Padronização: Facilita a negociação, já que ambos os lados têm uma referência clara de valores.
Como Escolher o Serviço de Tradução Adequado
Selecionar o serviço de tradução correto depende do tipo de documento e da finalidade da tradução. Aqui estão algumas dicas para ajudar na escolha:
- Documentos Legais: Para certidões, diplomas, contratos e outros documentos oficiais, a tradução juramentada é obrigatória.
- Textos Técnicos: Manuais, artigos científicos e documentos com terminologia especializada devem ser traduzidos por tradutores com experiência técnica.
- Eventos e Reuniões: Tradução simultânea ou consecutiva é ideal para eventos que necessitam de tradução em tempo real.
Considerações Finais
A tradução é uma ponte vital entre culturas e idiomas, e entender os valores envolvidos nesse serviço é fundamental para garantir qualidade e justiça. O SINTRA, ao estabelecer tarifas padrão, proporciona uma base sólida para que tanto tradutores quanto clientes possam negociar de forma clara e justa. Se você precisa de um serviço de tradução, agora está melhor informado sobre o que esperar em termos de custos e serviços oferecidos.
Pontos-Chave
- Tradução Juramentada: R$ 97,72 por lauda
- Tradução Simultânea e Consecutiva: Valores por hora e diários disponíveis
- Outros Serviços: Versão, tradução técnica, revisão e interpretação de Libras com preços específicos
- Benefícios da Tabela SINTRA: Transparência, justiça e padronização no mercado de tradução
Perguntas Frequentes
- Por que a tradução juramentada é mais cara? A tradução juramentada confere validade legal ao documento traduzido, exigindo qualificação e responsabilidade adicionais do tradutor.
- Todos os tradutores podem fazer traduções técnicas? Não, traduções técnicas requerem conhecimento especializado na área do texto a ser traduzido.
- Como encontro um tradutor qualificado? O SINTRA pode ser uma excelente fonte para encontrar tradutores certificados e qualificados.
- A tabela de preços do SINTRA é obrigatória? Não, mas serve como uma referência recomendada para assegurar transparência e justiça no mercado.
Com essas informações em mãos, você está mais preparado para contratar serviços de tradução com confiança e clareza. Seja para documentos legais, textos técnicos ou eventos, a tabela de valores do SINTRA é um guia valioso para garantir que você obtenha um serviço de qualidade e justo.
Leave a Comment